2000年，来自芬兰乐队Bomfunk MC的单曲炸毁了广播和舞池。我们确定您记得他-Freestyler。
所有的年轻人都唱歌。但是在说俄语的国家里，没有人正确地唱歌。没人，我们知道我们在说什么。充其量是“ F-f-freestyle rakamakafon”，而歌曲的其余部分变成了一系列难以理解的声音。
事实证明，这是很正常的。对于这样讨厌的人，他们甚至想出了自己的名字-mondegrin。什么样的不可理解的怪物，有可能学会在没有不必要的幻想的情况下用耳朵听单词，读这篇文章。
Mondegrin和darwaldaya：这到底是什么？
既然我们已经记住了这首歌，那么让我们来研究它的例子。对于初学者来说，这是原始的：
即使对于一个英语水平很高的人，要弄清楚一首歌的全部歌词也是相当困难的。
- 首先，嘻哈节拍消除了语音的语调，这使得区分句子变得更加困难。通常，即使单词的开头和结尾也很难把握。如果大脑没有时间去理解至少某些东西，那么接下来的几行会变成一组不连贯的声音。
- 其次，尽管他们的英语口语很好，但仍能感觉到斯堪的纳维亚的口音。快速的演讲使它更加彰显自己。不习惯这种口音的听众很快就会失去言语的本质。
结果是这样的：
没关系。大脑没有时间去识别文本，因此听到了一些奇怪的单词和短语，与原始内容有些相似。由于大脑无法理解单词的含义，因此它会尝试从无意义的声音序列中至少提取一些联想。
这是mondegrin-对短语或单词的错误解释，在其中引起了新的含义。
顺便提一下，我们建议您阅读曲目的文本。很好，甚至还有其他流行艺术家的参考。
现在关于蒙德格林。这种现象的名字并不是从我的脑海中浮现出来的。它是作家西尔维亚·赖特（Sylvia Wright）发明的。 1954年，她为《哈珀》杂志写了一篇文章，标题为“蒙度顿夫人之死”。
在其中，她描述了一个故事，当时一位母亲给她的小女儿读了那首古老的民谣《邦妮·伯爵·奥·莫里》，而她听错了一行。
高地和低地，她一直想知道这位蒙德格林夫人是谁。事实证明，她只是听错了最后一行。实际上是“ ...把他放在绿色的草地上”（然后把他躺在草地上）。
哦，你去哪儿了？
他们杀害了伯爵
奥海瑞夫人和蒙格森夫人。
大脑根本无法理解真实的短语，因此对声音的理解有所不同。
在俄语中，这种现象可以称为“ darvaldaya”。唯一的缺点是听起来太复杂，并且无法与配对配合使用。但是这个“词”有其自己的故事。
费奥多尔·格林卡（Fyodor Glinka）于1825年写了一首诗《异乡的俄罗斯梦》，后来演变成经典的浪漫史《三驾马车》。
第一节经文包含“和钟，瓦尔代的礼物”。瓦尔代（Valdai）是现代诺夫哥罗德地区的一座城市。费斯托尔·陀思妥耶夫斯基（Fyodor Dostoevsky）在日记中幽默而讽刺地谈到了这个短语：
Darvaldaya。我建议把它当作一个新的动词。想象不到什么比瓦尔代市更可笑了。此外，该动词已为整个俄罗斯人所熟知，共三代人，因为每个人都知道这三个胆识，它不仅停留在文化之间，甚至渗透到俄罗斯的各个元素层面。 ，但以darvaldaya的形式出现，即动词形式，描绘出摇摆不定的声音；我们可以谈谈所有的缠绕，振铃或敲击-他是亲爱的。您甚至可以使名词darvaldai。这个词原来很有趣，但是很繁琐，所以它没有成为一个名词。但是mondegrin向人民“走去”，现在正式表示这样的污蔑。
为什么我们听不到我们需要的东西：它如何工作
首先，让我们看一下大脑如何将随机声音转换为可理解的图像。
首先是生理部分。内耳中有特殊的接收器，可以“拾取”一定频率的声音。逐渐地，穿过耳蜗和耳道迷宫的声音“分解”为分量。
简而言之，每只耳朵中有成千上万个对不同音调做出反应的受体。首先，“捕获”频率为30 Hz的波，然后是35 Hz，然后是40 Hz，因此逐渐达到大约20,000 Hz。显然，所有这些都是在一瞬间发生的，但是大脑会收到一个扩展的声音图，它从中解释人听到的噪声，他来自何处以及它的含义。
如果大脑将声音识别为人类的语音，那么将打开维尼克中心，即大脑中负责理解语音的一小部分区域。正确进行频率幅度分析后，识别就不会出现问题-大脑可以轻松，简单地将声音解释为文字和图像。但是这里可能会发生一个小错误。
有时大脑无法以100％的概率解释一系列声音。然后打开关联机制。根据先前短语的上下文，大脑尝试确定单词最可能的含义。
头脑不喜欢模棱两可，而是试图对收到的任何信息进行分类。因此，有时，即使是在毫无意义的声音中，他也试图找到可以理解的东西。顺便说一句，这种效果在视觉上也有效-所谓的pareidolia。
该机制在学习外语时效果很好。例如，当一个人用英语看电影并找到一个未知词时，在大多数情况下，他可以大致猜出这是什么意思。如果上下文足够，则成功，否则，该单词仍然是一组模糊的声音。但是有时大脑在解释时会犯错误，并“理解”一些与原始短语完全不同的东西。或者，他正在尝试从一组声音中至少分离出一些熟悉的模式。干扰越多，听力损失的机会就越大。
节奏参差不齐，发音不清的歌曲只是产生蒙德格林的最佳方法。
如何防止Mondegrin夫人死亡
故意避免割礼是不可能的。因为它是一个感知错误。不幸的是，它不能被修补。
原因在于硬件。即，在耳朵中的“拾音器”和大脑中的“解释器”的通信中。您无法自觉地影响这一点。语言本身的知识或语音的“听”都不能消除耳聋的可能性。
但是您可以帮助您的大脑修复每个特定的错误。例如，如果您正在听一首歌，而听到的声音完全是狂野的，那么请找到正确的文本并尝试阅读或唱歌。然后，大脑将“感知”正确的选择，并停止听不懂的游戏。
他们故意与Freestyler进行此操作。当人们意识到“晃动麦克风”出现在文本中时，神秘的“ rakamakafo”就消失了，并且不再出现。因此，如果您听到错误的消息，请不要懒于阅读。在对话中，再次询问或换句话说重复不是多余的。因为Mondegrin不会睡觉，但始终保持警觉。
因此，在所有的学习中绝对如此。如果您告诉大脑正确的选择，它将以它为基础并建立一个关联链，根据该关联链，特定频率的声音顺序意味着特定的单词或短语。
奖励：快速检测蒙得痛
我们已为您准备了有关歌曲摘录的小型漫画测试，其中歌曲的听觉比其他人听得更频繁。如果您听到的声音含义不完全清楚，它将显示您的大脑在多大程度上烦扰。
1.基础王牌-“她想要的一切”
您在前四个音节中听到了什么？
许多说俄语的人声称它是“植物载体”。
但这太容易了，因为正确的答案在歌曲的标题中。
正确答案：
«All that she wants» (, ).
2.第二层。极乐世界-“闻起来像青少年的精神”
甚至说母语的人也经常听到“我们现在在这里，在容器中”（我们已经在这里，在容器中）。听起来令人毛骨悚然，不是吗？如果您听到相同的声音，请问蒙德格林。
正确答案：
«Here we are now, entertain us» ( , ).
3.添加一些泰勒·斯威夫特-空白
在这里，以母语为母语的人比经常学习英语的学生犯错误的频率更高。因为每个其他人都听到：“所有孤独的星巴克爱好者”（所有孤独的星巴克爱好者）。你好吗？
正确答案：
«Got a long list of ex-lovers» ( ).
4.现在有点复杂了。吉米·亨德里克斯（Jimi Hendrix）-“紫色阴霾”
您不知道有多少人听到“当我亲吻这个家伙时对不起”（当我亲吻这个家伙时请原谅我）。但是，不，这显然与吉米无关。
正确答案：
«Excuse me while I kiss the sky» ( , ).
5.更难的是，经典歌曲：Abba-“跳舞皇后”
今天的最后一个，也是我们最喜欢的蒙得痛之一。在许多人看来，舞蹈皇后被打败了。“看那个女孩，看那个场景，踢舞皇后”（看这个女孩，看动作，打败舞池里的女王）。
有些人即使找到了正确的选项，仍然会继续听到。显然，与原始短语相比，这种短语的关联更多。
正确答案：
«See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen» ( , , ).
***
如果正确理解了歌曲的所有摘录，请在评论中写。还是Mondegrin也与您有关？我们真有趣。
在线学校EnglishDom.com-启发通过技术和人文关怀学习英语
仅针对Habr读者，与Skype老师的第一堂课是免费的！购买课程时，您最多可以收到3课作为礼物！
获得整整一个月的ED Words高级订阅作为礼物。在此页面上或直接在ED Words应用程序中
输入促销代码mondegreen 。促销代码的有效期至2021年11月24日。我们的产品：