还记得Sergei Lukyanenko的旧故事吗？那是一个聪明的小工具，可以阻止主角喝伏特加酒？一种不适合家庭现实的假想装置考虑了所有者发现自己致命的情况。直到设置中更改区域标准为止。是的，小工具不只是水壶。他需要与用户说相同的语言。在所有意义上。
Madrobots团队在本地化Picooc智能秤时也面临类似的挑战。外面的中国原件与西方设计没有区别，因为当地设计师学会了完美地复制简约设计。但是，您对应用程序进行了更深入的研究，老孔子出来了，摇了摇胡子。
翻译困难
Madrobots在2017年摩纳哥Distree展览上发现了Picooc智能秤。一见钟情：美丽的设计背后是一个雄心勃勃的计划，当时是通过分析数百万用户的体重来结交大数据的朋友。也就是说，一个非常先进的健身应用程序。
什么是智能秤？这些是连接到智能手机或互联网，记录用户数据并以某种方式有助于跟踪体重的普通秤。 Picooc可以做更多的事情：它使用生物阻抗分析人体成分，该应用程序可以预测趋势并就如何进行操作提供建议。
我们已在俄罗斯市场上提供翻译，技术支持和产品推广。团队中的许多人自己使用Picooc砝码，并且深知其缺点。实际上，他是其中之一。秤和应用程序可以准确地分析情况，但是供稿有问题。
最难怀疑的是俄罗斯用户的政治正确性。他是第一个向西方开发商征求包容性用语并渴望屈从于审查制度的人。
这恰好发生在他的个人利益不受影响的那一刻。然后身体正面不再看起来像一个咒骂词。
与俄罗斯人相比，中国用户不太礼貌，不会违反个人界限。儒家的传统似乎赞成对他人的同理心，但是在中文中，Picooc智能体重秤应用程序像佩恩少校一样向用户发誓：
-嘿，您已经很长时间没有沉重了，走吧，您的下背部有一块脂肪吗？
-体重增加了，脂肪的百分比保持不变。最近几天懒吗？
-您的体重最近几天急剧上升。设置新记录？
-好吧，白菜头？他们拔了根，出去睡觉。明天是艰难的一天。
- 更难 ？！ （佩恩少校）
将段落扩展到500,000个字符以上。这是《战争与和平》的一半，这是我们必须翻译多少篇复杂的健身术语和无尽的个性化建议的困难文字。
另外，与病态肥胖症相对应的超重被称为肥胖症。用中文和建议的英文翻译。多么简单！
苛刻的爱可以奏效，也可以使人沮丧。当应用程序责骂他们的错误时，团队中的兔子兔子不喜欢它。因此，我们必须减去全部数千个字符串，弄清楚应该在其中写入的内容，然后对其进行编辑然后重新编写。
编辑消除了熟悉，并简化了一些措辞。在俄语中，该应用程序变得礼貌和积极，顺便说一句，英语版本中缺少该应用程序。
| 它是 | 已经成为 |
| 上周您的体重开始增加。是因为您吃得很多而没有运动吗？ | 您可能没有进行足够的运动并且摄入了过多的卡路里。 |
| 体重增加，体内脂肪百分比增加。您为臀部的脂肪所困扰吗？ | 您的体重和体内脂肪增加了。由于缺乏运动，脂肪会在腿部和臀部堆积。 |
| 这是您的轻浮：您让腰部发胖。 | 注意腰腹部的脂肪。 |
| 您正在努力改变自己的体质。但是你吃的一切都会使你发胖。 | 您正在尝试改变自己的身体，但看起来体重却增加了，甚至是一杯水也是如此。 |
| . ? | . , . |
| ? , PICOOC. , .
|
, . . |
Picooc应用程序内置的智能助手的名称引发了另一场创造性的辩论。它在今年发布，并进行了另一次更新。助手可提供更多的人类短期分析，运动和饮食建议以及情感支持。原始文件中的这一有用功能获得了邦德恶棍的绰号：S.“死亡医生”-我们想起了，记住了Mengele，并决定做些不好的事情。
在头脑风暴期间，我们得出的结论是，智能助手将被称为“智能助手”。这样就不会再犯危害人类罪，但肯定会有助于维持身体的健康状态。
我们现在正在与中国人心态的另一种表现作斗争。当用户的身体类型从“运动”变为“正常”时，该应用程序向用户表示祝贺。
这是应用程序的内部逻辑。开发人员认为，即使用户身体状况不佳，任何恢复正常的举动都是积极的变化。Madrobots团队不同意这种哲学。我们希望鼓励我们的用户不要停止。运动-是生命。
更快更高更强
人们为什么要完全使用智能体重计？甚至像Picooc秤一样：具有生物阻抗的人体成分分析？该秤主要用于减肥和运动，以监测饮食和运动如何减少脂肪以及肌肉如何生长。
Picooc较竞争对手有一个优势：应用程序中有很多有用的信息。该秤与应用程序配对，可确定10多个参数，包括体重，不同类型脂肪和肌肉的百分比，代谢率。
这是完整列表
(//)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
您可以在上一篇文章中找到详细信息。
这些数字伴随着对身体状态的详细文本分析。这是我们很长时间以来必须进行的“宣誓”。带有图形的文本显示在“分析”选项卡上。智能助手会在“测量报告”中复制并补充此信息。
Picooc应用程序会提前警告用户是否开始增加体重，并在一切按计划进行时表示祝贺。本书的三分之一专门针对在被测人发现自己的情况下该怎么做提供建议。
这些建议是准确的。但是原文是针对中国人的，而不是针对俄罗斯人的。练习的名称，饮食的细微差别（说俄语的用户会吃鱼皮吗？）-卢卡扬科（Lukyanenko）再次提出了死亡的手段。
此外，用户习惯于美好的事物，并忽略没有视频和图片的文本。
健身
如果您想做点好事，请自己动手做。在2020年初，我们邀请了健身博客作者Tatiana Fedorishcheva参加该项目。她使用健身带为Picooc品牌开发了多功能的快速锻炼计划。购买三种型号的砝码之一即可获得训练带。该课程仍然对所有人免费开放。该活动取得了成功：用户能够按照表格和工具进行维护。
健身带可代替哑铃，单杠和力量凳。可以用丝带进行伸展运动，以增强协调能力并增强肌肉质量。您不会将这种东西扔在地板上让邻居高兴，您可以在旅行中随身携带。扎实的加号！您打开视频，然后在任何地方播放。
10月，我们与著名的健身博客作者和Soul Unit工作室网络创始人Sonya Soldatova发起了一项新运动。相同的原则：打开录像带，将其作为礼物。第一道历时83分钟，第二道历时5.5倍：460分钟！摄制和剪辑由Madrobots团队完成。
我们能够在计划中包括热身，伸展运动，功能训练。现在，用户已经从“智能助手”接收到有关做妊娠纹的指令，可以在我们的频道上观看它们。方便！此外，我们在收集视频课程的页面上增加了培训期间适当饮食的提示。它们是由俄罗斯医学科学院营养研究所的营养学家弗拉基米尔·苏达列夫（Vladimir Sudarev）编写的。
第一个过程像乳胶带一样光滑。第二是势头强劲。将来，我们希望将视频集成到应用程序本身中，并与中国同事分享我们的经验。
没有更多佩恩少校了。
促销活动仍在继续：现在，当您从Madrobots购买Picooc Mini Pro，S3或S3 Lite智能体重秤时，您将收到3套不同负载程度的健身带作为礼物。色带可以购买单独。
对于我们来自Habr的各种规模和健身乐队的读者Picooc－ MADFITNESS促销代码有20％的折扣。折扣有效期至11月15日。用礼品丝带促销-当它们有库存时。
警告：美元暴涨，因此从11月2日开始，我们将不得不提高许多Picooc型号的价格。如果您已经在考虑过新年购物，请不要耽搁。健康是最好的礼物。