切勿尝试用英语向陌生人解释如何在Fakel电影院旁的Fartovoy街上找到一家缝纫店。
今天我们将讨论Teleporno效应，在科学界它被称为“语言冲击”。当外语中的普通单词或短语听起来像是诅咒或您的母语中的某些疯狂内容时。
为什么选择Teleporno以及如何利用这种效果来泵送英语和其他外语-阅读本文。
Teleporno效应：它是什么以及托尔金与它有什么关系
Teleporno效应是说不同语言的人在感知上的差异，一种语言中的名称，单词或短语看起来很普通，而另一种语言中听起来不雅。
为什么选择Teleporno？这是托尔金的错。
在他的作品中，作家创造了几种人工语言，包括精灵语和昆雅语。同时，昆雅语中的所有Noldor和Sindarin名称听起来都会有所不同，因为它们是按含义翻译的，而不仅仅是音译。
例如，Legolas（“绿叶”）将成为Lyqualasse，而Galadriel（“充满光彩”）将被称为Alatariel。
但是，加拉德利尔的丈夫，洛里恩的领主西里昂（“银树”）在昆雅将被称为Teleporno。
根据托尔金发明的语言语法，“ Tjelpe”（“银”）在一些元音之前变成“ tielep”，“ telep”。奥恩（Orne），或雄性名称末尾的奥诺，是一棵高大细长的树。
但是，当读者看到“ Teleporno”时，第一个关联将是“电视上显示的色情”，而这还不是全部。威利·尼利（Willy-nilly）一秒钟变成了一个男生，他首先听到了“多项式”一词。
在科学界，Teleporno效应被称为语言冲击。它被定义为语言间的同音异义，进而被认为是“翻译者的假朋友”的特例。
为什么会发生Teleporno效应
尽管人类语音设备能够产生数十种不同的声音，但是它们的数量仍然有限。
因此，不可避免地会出现两种不同语言的示例，其中一种语言的普通名称，单词或短语在另一种语言中听起来不雅。
顺化是一个名字，从越南语翻译为“聪明”。俄语使用者听到的短语“ finally x * ynya”只是汉语中的“ I am Huinya”。
而且，Teleporno效应不仅可以在根本不同的语言之间发生，而且可以在密切相关的语言之间发生。
例如，乌克兰语和俄语。“ Ty很丑”只是“你很漂亮”，而不是“你很丑”。还有“玫瑰大街上的zustrіnemosya”-这仅仅是“在十字路口相遇”，没有玫瑰与它有任何关系。
而且语言之间的距离越远，语言震惊的机会就越大。因为如果乌克兰语和俄语中的绝大多数咒骂词具有相同的词根，那么俄语和阿拉伯语中的咒骂词就会有根本的不同。
语言的起源距离越远，它们的词根就越不常见。并且发生Teleporno效应的机会更多。
名字是一个单独的痛苦。语言冲击在其中最为明显。意大利人总是嘲笑Galina这个名字，意为鸡肉。在几乎所有欧洲国家中，谢尔盖（Sergei）这个名字都带有一个微笑，因为它与“爵士先生”非常吻合，因此塞雷格人必须根据自己的国家将自己介绍为谢尔盖（Serge）或塞尔吉奥（Sergio）。
还有越南学生Vu Ngoc Hui我必须在法庭上捍卫自己的名字权，因为在签证中，通过写吴恩胡（Uu Ngoc Huu）故意扭曲了这一名称。
Teleporn不仅提供俄文，英文，
几乎所有成年后就开始从头开始学习英语的学生都会发现“谁是”这个短语来微笑。在单词的交界处，听到了诅咒，并且很多时间过去了，耳朵才习惯了声音。矛盾的是，儿童和青少年通常会感知该短语。
反过来，英国人一直嘲笑俄语中的“盾牌”一词，因为它与“屎”完全吻合。他们也被“金钱”一词逗乐，这类似于“ deng”，意思是“粪”。
Immanuel Kant的名字通常是一个组合。他的名字不仅叫伊曼纽尔（Emmanuel），是同名小说中的性爱狂女主人公，而且康德也是最粗鲁的英语诅咒的辅音。
每当英国人在某个地方嘲笑他的名字时，伊曼纽尔·康德都是唯一的伤心人。
在日常演讲中，很少有这种情况，但有时学生会故意寻找那些听起来会粗鲁或淫秽的短语。
这里有几个：
- 少当美国人
- 和平公爵
- 安乐死
- 一些更黑暗
- 印章是菜
- 你的兔子写道
- 近鸟（鸟附近）
Teleporno效应在文学，音乐和电影中尤为突出。熟悉的语言的概念在哪里有所扩展。
最简单的例子：歌曲Smokie-我该怎么办它的
意思是平庸的“我该怎么办”。但是说俄语的人会听到“我会找到伏特加酒”。
或接受《哈利·波特与死亡圣器》。
如果赫敏举起魔杖说“ Erecto”，那么说俄语的人会有什么联想？无需说您还没有建立任何关联。
然后那个女孩搭起帐篷。这是本书摘录的一部分，并附有翻译：
Apparently he didn’t want it back, his lumbago’s so bad,” said Hermione, now performing complicated figure-of-eight movements with her wand. “so Ron’s dad said I could borrow it. Erecto!” she added, pointing her wand at the misshapen canvas, which in one fluid motion rose into the air and settled, fully onto the ground before Harry, out of whose startled hands a tent peg soared, to land with a final thud at the end of a guy rope.
— , , — , - . — , , . ! — , . , .
如果在文学和电影院中，奇怪的名字或短语只是笑的原因，那么在市场营销中，这可能会导致产品在市场上完全失败。
如果您进行搜索，则有大量示例。
您如何看待“淡水”淡香水？我们怀疑它通常是在俄语市场上购买的。
还是“ Bledina”婴儿食品？没错，营销人员很快意识到了自己的错误，很快他们在俄语市场上将自己重新命名为“ Malyutka”。
啤酒“Gavnø”-关于口味没有争议，但我们不会尝试。
如何利用语言冲击学一种语言
Teleporno效果是一种自发的助记符，它是在母语和外来语言的交界处创建的。关联越不常见，记忆的单词和短语就越好。
而且，如果某个英语或另一种外语的短语看起来很辱骂，粗俗或非常陌生，那么您可以从一开始就记住它。
例如，使用特殊应用程序学习外语时，您需要5-6个联系人才能完整记住。要记住没有特殊技巧的单词，您需要听到10到12次。
显然，linguoshock的使用非常有限-带有Teleporno效果的短语并不多。但是作为另一个可以使整个研究多样化的工具-为什么不呢？
在线学校EnglishDom.com-我们鼓励通过技术和人文关怀学习英语
仅针对Habr读者，与Skype老师一起上的第一堂课是免费的！购买课程后，您最多可以免费获得3堂课！
获得整整一个月的ED Words高级订阅作为礼物。在此页面上或直接在ED Words应用程序中
输入teleporno 促销代码。促销代码的有效期至2021年10月13日。我们的产品：